1 00:00:00,000 --> 00:00:04,960 A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation: bluesun Timing and Encoding: Licca Typesetting: Puto and Licca Editing: Puto 2 00:00:05,900 --> 00:00:08,150 There's only one month left until the Tournament. 3 00:00:08,470 --> 00:00:11,900 Gohan and Goten quickly begin training. 4 00:00:12,300 --> 00:00:14,530 Mind if I become like you, Big Brother? 5 00:00:18,210 --> 00:00:22,460 Videl also started training in order to learn how to fly. 6 00:00:22,460 --> 00:00:24,050 That was incredible, wasn't it? 7 00:00:24,050 --> 00:00:26,630 I'm amazed you managed to float in just one day! 8 00:00:26,630 --> 00:00:28,040 You don't say... 9 00:00:28,040 --> 00:00:29,460 I've done it! 10 00:00:30,670 --> 00:00:34,360 Well, shall we continue from yesterday? 11 00:00:44,710 --> 00:00:47,040 kame kame hame ha kuraberu kai? 12 00:00:44,710 --> 00:00:47,040 Shall we compare our Kame-Kame Hame Has? 13 00:00:47,250 --> 00:00:49,590 Yume no dekasa de hariau kai? 14 00:00:47,250 --> 00:00:49,590 Shall we compare the size of our dreams? 15 00:00:49,630 --> 00:00:56,880 VS. 16 00:00:49,630 --> 00:00:56,880 VS. — Your greatest rival is yourself 17 00:00:57,800 --> 00:01:02,770 dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri 18 00:00:57,800 --> 00:01:02,770 Boil the blood running through your veins into fire 19 00:01:03,060 --> 00:01:06,640 kōfun mo power mo max 20 00:01:03,060 --> 00:01:06,640 Take your excitement and power to the max! 21 00:01:08,310 --> 00:01:13,440 sabitsuita mirai kojiakeraretara 22 00:01:08,310 --> 00:01:13,440 If I force open the rusted door to the future 23 00:01:13,650 --> 00:01:18,030 rekishi yo ‘kiseki’ to yobe 24 00:01:13,650 --> 00:01:18,030 Then history will call it a miracle! 25 00:01:19,700 --> 00:01:24,540 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 26 00:01:19,700 --> 00:01:24,540 Every time I get hurt, I get back up stronger 27 00:01:24,950 --> 00:01:32,340 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 28 00:01:24,950 --> 00:01:32,340 My kindness doesn't mean that I'm weak 29 00:01:32,920 --> 00:01:35,050 genkai-kun o funzuke jump! 30 00:01:32,920 --> 00:01:35,050 Step on my cute little limits and jump! 31 00:01:35,340 --> 00:01:37,590 zetsubō-chan mo hug-shite dance! 32 00:01:35,340 --> 00:01:37,590 Give my sweet little despair a hug and dance! 33 00:01:37,720 --> 00:01:40,680 gorgeous! fukkatsu wa 34 00:01:37,720 --> 00:01:40,680 My gorgeous revival... 35 00:01:40,680 --> 00:01:42,930 Dragon Ball ni onegai! 36 00:01:40,680 --> 00:01:42,930 ...will be left up to the Dragon Balls! 37 00:01:43,260 --> 00:01:45,730 kame kame hame ha kuraberu kai? 38 00:01:43,260 --> 00:01:45,730 Shall we compare our Kame-Kame Hame Has? 39 00:01:46,140 --> 00:01:48,270 yume no dekasa de hariau kai? 40 00:01:46,140 --> 00:01:48,270 Shall we compare the size of our dreams? 41 00:01:48,390 --> 00:01:55,030 VS. mirai wa kyōgaku no spectacle 42 00:01:48,390 --> 00:01:55,030 VS. — The future is a shocking spectacle... 43 00:01:55,360 --> 00:01:56,900 kū-zen-zetsu-go! 44 00:01:55,360 --> 00:01:56,900 The greatest of all time! 45 00:02:00,090 --> 00:02:09,900 The Dragon Team's All Here! 46 00:02:00,090 --> 00:02:09,900 Son Gokū's Back!! 47 00:02:13,780 --> 00:02:17,990 Look! I can float pretty well now! 48 00:02:17,990 --> 00:02:21,460 Great, great! You've got it down perfectly! 49 00:02:21,460 --> 00:02:26,000 At this rate, I doubt there's anything else I can teach you. 50 00:02:26,000 --> 00:02:30,200 Yay! Yahoo! 51 00:02:37,470 --> 00:02:41,750 Say, how long do you think it'll take me to be able to fly like that? 52 00:02:41,750 --> 00:02:44,510 W-Well, good question. I don't know... 53 00:02:44,900 --> 00:02:46,970 I'm gonna keep coming here until then. 54 00:02:50,790 --> 00:02:52,270 H-Hold on a bit. 55 00:02:56,900 --> 00:03:00,890 Goten, don't fly any faster when Videl-san is here! 56 00:03:01,510 --> 00:03:02,510 Why not? 57 00:03:02,510 --> 00:03:04,950 Doesn't matter why not, okay? 58 00:03:06,750 --> 00:03:07,510 What was that? 59 00:03:07,510 --> 00:03:09,830 Nothing, just a little advice. 60 00:03:14,180 --> 00:03:15,750 Time for a short break. 61 00:03:15,750 --> 00:03:20,160 Listen, don't let my dad know that you've been giving me training in flying. 62 00:03:20,160 --> 00:03:23,430 I want to surprise him with it during the matches. 63 00:03:23,990 --> 00:03:26,810 You do, huh? I guess that might be for the best. 64 00:03:26,810 --> 00:03:31,460 Besides, if Dad found out that I was going over to a boy's house, it'd be terrible! 65 00:03:31,460 --> 00:03:34,500 He's ridiculously overprotective. 66 00:03:34,500 --> 00:03:41,540 Listen up, Videl! You're not allowed to see any boys unless they're stronger than me! 67 00:03:41,540 --> 00:03:44,700 Obviously no boy like that exists! 68 00:03:44,700 --> 00:03:46,860 After all, Dad's the world champion! 69 00:03:47,410 --> 00:03:52,960 You know, Gohan-kun, you're pretty good. Still, I wonder how you'd do against my dad. 70 00:03:54,730 --> 00:03:58,590 Do you spar with your dad often? 71 00:03:58,590 --> 00:04:00,540 Spar? 72 00:04:00,540 --> 00:04:03,760 No, there'd be no point — he's the champion, after all. 73 00:04:04,400 --> 00:04:08,350 He hasn't been overseeing my training lately, so I've been doing it all on my own. 74 00:04:08,350 --> 00:04:15,520 I knew it! Videl-san hasn't realised that she's already way stronger than Mr Satan. 75 00:04:15,520 --> 00:04:22,610 T-Then I guess you'd be pretty shocked if your dad lost to someone, huh? 76 00:04:23,010 --> 00:04:26,850 Not really. He's too full of himself. 77 00:04:26,850 --> 00:04:29,380 Yeah, I know Mum died and isn't around anymore, 78 00:04:29,380 --> 00:04:33,690 but he shouldn't be using his fame as champion to mess around with all kinds of women! 79 00:04:33,690 --> 00:04:35,620 It'd be good for him to lose once. 80 00:04:35,620 --> 00:04:40,550 Okay, okay! Even if I defeat Mr Satan, she won't be hurt by it! 81 00:04:40,550 --> 00:04:43,000 Now then, I guess we should keep going. 82 00:04:44,630 --> 00:04:49,300 Gohan-kun, come to think of it, who did you learn martial arts from? 83 00:04:50,500 --> 00:04:54,180 Oh, from my late father and from a friend. 84 00:04:55,730 --> 00:04:58,690 So I bet your father must have been pretty strong, right? 85 00:04:58,690 --> 00:05:00,740 Yeah, he was really strong! 86 00:05:00,740 --> 00:05:06,490 You know, Dad's gonna come back for a day to enter the tournament! 87 00:05:07,990 --> 00:05:12,410 Coming back? How do you mean? He's dead, isn't he? 88 00:05:12,750 --> 00:05:16,750 Goten, you idiot! I told you to keep quiet about that! 89 00:05:16,750 --> 00:05:19,000 Ah, I get it. 90 00:05:19,000 --> 00:05:22,960 I'll bet your dad walked out on you a long time ago, right? 91 00:05:23,450 --> 00:05:27,780 But he secretly contacted you to tell you he'd be entering the tournament. 92 00:05:27,780 --> 00:05:28,860 Isn't that right? 93 00:05:28,860 --> 00:05:30,400 U-Uh... 94 00:05:31,210 --> 00:05:33,850 Both of us have had a hard time of it with our fathers. 95 00:05:33,850 --> 00:05:35,520 Y-Yeah... 96 00:05:35,520 --> 00:05:39,020 Well, never mind about them! Training, training! 97 00:05:39,400 --> 00:05:41,320 And so, several days later... 98 00:05:45,150 --> 00:05:46,240 Watch out, watch out! 99 00:05:49,160 --> 00:05:52,160 Videl-san's something else, all right. 100 00:05:52,160 --> 00:05:55,660 She managed to fly freely like this in just ten days! 101 00:05:58,180 --> 00:05:59,670 There's nothing more I can teach you. 102 00:05:59,670 --> 00:06:06,670 Thank you, Gohan-kun. Now I can devote myself to training for the tournament without any worries. 103 00:06:06,670 --> 00:06:09,750 Okay, I'll see you at the tournament. Bye! 104 00:06:09,750 --> 00:06:11,380 Bye! 105 00:06:13,280 --> 00:06:15,330 She finally went home, huh? 106 00:06:15,330 --> 00:06:15,930 Yeah. 107 00:06:16,440 --> 00:06:18,730 Goten, now we can train! 108 00:06:19,130 --> 00:06:19,690 Uh-huh! 109 00:06:19,690 --> 00:06:21,150 Come on, Goten! 110 00:06:25,750 --> 00:06:29,700 The World Martial Arts Tournament draws closer. 111 00:06:29,700 --> 00:06:34,320 Everyone's been putting their best efforts into the last of their training. 112 00:06:37,230 --> 00:06:38,680 Dad...? 113 00:06:38,680 --> 00:06:40,400 Oh, Videl... 114 00:06:40,400 --> 00:06:42,800 Shouldn't you be training? 115 00:06:42,800 --> 00:06:47,120 I don't need to bother with that — I know I'll win. 116 00:06:47,120 --> 00:06:48,830 I'll end up on top again! 117 00:06:53,090 --> 00:06:55,120 Gokū— Where's Gokū? 118 00:06:55,120 --> 00:06:57,520 It's almost time for the tournament to begin on Earth. 119 00:06:59,190 --> 00:07:01,020 He's over there. 120 00:07:01,510 --> 00:07:06,570 He's already finished training, so he's calming his mind. 121 00:07:07,990 --> 00:07:10,320 So, do you think Son-kun's really coming? 122 00:07:10,660 --> 00:07:12,780 Yes, definitely. 123 00:07:12,780 --> 00:07:16,530 Wow, how long has it been since we've seen Gokū? 124 00:07:16,530 --> 00:07:17,740 I'm really looking forward to this. 125 00:07:20,090 --> 00:07:22,420 It really has been a long time! 126 00:07:22,770 --> 00:07:25,600 Yumcha-san, aren't you enterin'? 127 00:07:25,600 --> 00:07:27,210 Of course not. 128 00:07:27,210 --> 00:07:28,630 If I did, I'd just end up embarrassing myself. 129 00:07:28,630 --> 00:07:33,120 Kuririn-san, Dad might not even recognise you with all that hair. 130 00:07:34,300 --> 00:07:34,970 You're probably right. 131 00:07:36,360 --> 00:07:41,360 By the way, Vegeta-san, and this goes for you too, Goten and Trunks-kun, 132 00:07:41,360 --> 00:07:45,790 would you mind if we didn't turn Super Saiyan during the tournament? 133 00:07:45,790 --> 00:07:46,230 Why not? 134 00:07:46,830 --> 00:07:52,380 Don't you know? You were already shown on TV during the fight with Cell, 135 00:07:52,380 --> 00:07:55,200 and people might wonder where they've ever seen you before. 136 00:07:55,600 --> 00:07:59,170 Now, try turning Super Saiyan in front of them. 137 00:07:59,170 --> 00:08:02,370 They'll say 'Ah! It's that group from back then!' 138 00:08:02,690 --> 00:08:07,170 Yeah, and if that happens, then we'll get constantly mobbed by TV reporters. 139 00:08:07,800 --> 00:08:10,970 Hmph, I'd just beat them all up. 140 00:08:10,970 --> 00:08:13,380 No, you can't do that. 141 00:08:13,730 --> 00:08:21,350 Well, all right. As long as nobody turns Super Saiyan, nobody will have any advantage. It won't affect my superiority. 142 00:08:21,350 --> 00:08:23,170 That works for us too. 143 00:08:23,640 --> 00:08:26,550 Awesome. Thanks, guys. 144 00:08:26,550 --> 00:08:28,790 That'll help me out, too. 145 00:08:28,790 --> 00:08:31,130 That sort of thing should be against the rules. 146 00:08:33,300 --> 00:08:34,720 There it is, there it is! 147 00:08:34,720 --> 00:08:38,930 That's the island where the tournament takes place! 148 00:08:50,600 --> 00:08:52,200 Welcome! 149 00:08:52,200 --> 00:08:53,550 I want one of those! 150 00:08:56,260 --> 00:08:57,640 I want one of those! 151 00:08:57,640 --> 00:08:59,180 Get me one too! 152 00:08:59,180 --> 00:09:02,060 Oh, geez. There sure are a lot of people here. 153 00:09:02,060 --> 00:09:04,640 You're right. What a mess. 154 00:09:04,990 --> 00:09:07,370 I wonder if Gokū's already here. 155 00:09:08,610 --> 00:09:09,400 What's up? 156 00:09:09,400 --> 00:09:10,360 It's Mr Satan! 157 00:09:10,360 --> 00:09:11,860 Mr Satan's just arrived! 158 00:09:12,170 --> 00:09:13,570 Mr Satan, huh? 159 00:09:13,570 --> 00:09:15,080 I'm getting his autograph! 160 00:09:15,080 --> 00:09:17,860 The 'hero' who 'saved the world' has arrived. 161 00:09:17,860 --> 00:09:20,700 Man, that guy's really popular. 162 00:09:23,970 --> 00:09:28,130 Satan fans of the world, sorry to keep you waiting! 163 00:09:28,650 --> 00:09:32,460 Mr Satan, what do you think are your chances of winning this tournament? 164 00:09:34,100 --> 00:09:38,300 Well, to be honest, I am 120% certain I'll win! 165 00:09:38,300 --> 00:09:41,870 I understand your daughter is going to compete this time as well. 166 00:09:41,870 --> 00:09:44,550 Have you cut your hair as a means of expressing yourself? 167 00:09:44,550 --> 00:09:47,140 Just shut up and leave me alone. 168 00:09:49,000 --> 00:09:50,650 It's all mine, all mine! 169 00:09:52,290 --> 00:09:54,480 He hasn't changed a bit. 170 00:09:56,640 --> 00:09:58,240 Big Brother, there's Piccolo-san. 171 00:09:59,180 --> 00:10:00,620 Piccolo-san... 172 00:10:00,620 --> 00:10:03,390 Have you seen my dad? 173 00:10:03,390 --> 00:10:06,540 Gohan? No, not yet. 174 00:10:06,540 --> 00:10:09,540 Are you going to enter dressed like that? 175 00:10:09,540 --> 00:10:11,420 Of course. 176 00:10:11,420 --> 00:10:14,340 I wonder what could be keepin' Gokū-sa. 177 00:10:14,340 --> 00:10:16,840 Could he have gone to the contestants' waitin' area? 178 00:10:20,440 --> 00:10:21,300 Yoo-hoo! 179 00:10:21,640 --> 00:10:22,610 Dad! 180 00:10:22,610 --> 00:10:22,930 Gokū! 181 00:10:23,510 --> 00:10:24,100 H-Hey! 182 00:10:25,130 --> 00:10:27,350 You've all changed quite a bit, huh? 183 00:10:28,080 --> 00:10:31,350 Anyway, how've you been? 184 00:10:38,100 --> 00:10:39,320 G-Goku-sa...! 185 00:10:41,240 --> 00:10:43,580 We're glad you're back! 186 00:10:44,300 --> 00:10:45,220 Son-kun... 187 00:10:47,580 --> 00:10:49,210 G-Gokū! 188 00:10:54,120 --> 00:10:55,380 Gokū! 189 00:10:55,380 --> 00:10:57,880 Gokū-sa! I've been waitin' for you! 190 00:10:58,460 --> 00:11:00,280 I missed you, too. 191 00:11:01,840 --> 00:11:03,970 Goten, it's your dad. 192 00:11:03,970 --> 00:11:06,970 Huh?! And here I thought he looked just like me! 193 00:11:06,970 --> 00:11:08,270 Is that really my son? 194 00:11:12,060 --> 00:11:13,730 Dad...? 195 00:11:21,810 --> 00:11:23,120 Dad! 196 00:11:23,510 --> 00:11:27,500 You're pretty energetic! You look strong, just like me! 197 00:11:31,080 --> 00:11:32,190 All right... 198 00:11:40,150 --> 00:11:41,010 Gokū... 199 00:11:41,950 --> 00:11:45,800 You've only got 24 hours. Got it? 200 00:11:45,800 --> 00:11:48,090 Yeah, gotcha. 201 00:11:48,090 --> 00:11:49,420 See you later. 202 00:11:49,420 --> 00:11:51,230 Thanks, Fortuneteller Baba! 203 00:11:51,230 --> 00:11:56,360 Hey, we have to hurry and take care of the tournament registration, or we'll miss the deadline. 204 00:11:57,680 --> 00:12:00,350 Huh? G-Great— 205 00:12:00,350 --> 00:12:01,780 Great Saiyaman. 206 00:12:02,740 --> 00:12:04,350 What's that about? 207 00:12:04,350 --> 00:12:06,580 The name and the outfit are pretty cool, aren't they? 208 00:12:07,390 --> 00:12:07,990 Okay, next. 209 00:12:09,480 --> 00:12:11,460 Let's see, you'll be in the Junior Division. 210 00:12:11,460 --> 00:12:13,290 Huh?! Junior Division?! 211 00:12:13,610 --> 00:12:16,570 Children up to 15 years old are in the Junior Division. 212 00:12:16,570 --> 00:12:20,560 Hey, Goten, they say that if you're 15 years old or younger, they won't let you fight with the adults. 213 00:12:21,500 --> 00:12:23,800 Oh dear, is that the rule now? 214 00:12:24,120 --> 00:12:27,600 I don't care! Let us fight with the adults! 215 00:12:27,600 --> 00:12:29,890 No way, that's against the rules. Absolutely no way. 216 00:12:29,890 --> 00:12:31,310 Aw, this won't be any fun. 217 00:12:32,430 --> 00:12:37,610 Contestants, please hurry and report to the waiting area! 218 00:12:38,650 --> 00:12:44,700 Good luck, Gokū-sa, Gohan, Goten! Make sure to win us a lotta money! 219 00:12:44,700 --> 00:12:45,660 Right. 220 00:12:45,660 --> 00:12:48,580 Okay then, it's been a long time since I got wild. 221 00:12:49,000 --> 00:12:52,160 I've got to see how much stronger Dad is now. 222 00:12:52,160 --> 00:12:54,210 I won't be holding back, okay? 223 00:12:54,210 --> 00:12:55,210 Me neither! 224 00:12:56,460 --> 00:12:57,880 We're off! 225 00:12:57,880 --> 00:13:00,580 You guys, don't get too carried away! 226 00:13:00,580 --> 00:13:01,920 Good luck! 227 00:13:11,260 --> 00:13:15,980 Goten, your dead pop looks just like you! 228 00:13:15,980 --> 00:13:16,770 You think so? 229 00:13:17,220 --> 00:13:18,700 He looked pretty cool. 230 00:13:18,700 --> 00:13:19,730 Uh-huh. 231 00:13:19,730 --> 00:13:25,260 But he doesn't look all that strong to me. My dad seems stronger. 232 00:13:25,260 --> 00:13:29,480 But Big Brother said that Dad is the strongest in the universe! 233 00:13:29,480 --> 00:13:32,010 So you really do have hair! 234 00:13:32,010 --> 00:13:35,550 I told you a long time ago that I was shaving it, didn't I? 235 00:13:35,550 --> 00:13:37,120 Why did you grow it out? 236 00:13:37,600 --> 00:13:40,440 I think you looked better without hair. 237 00:13:40,440 --> 00:13:43,650 Well, you see, a lot has happened. 238 00:13:43,650 --> 00:13:47,260 Huh? 239 00:13:47,260 --> 00:13:49,590 You only figured that out now? Moron. 240 00:13:50,790 --> 00:13:54,180 We're living together at Muten Rōshi's place. 241 00:13:55,100 --> 00:13:58,560 We have a child, too. You saw our little girl earlier, didn't you? 242 00:14:00,660 --> 00:14:01,690 Now that's a shock! 243 00:14:01,690 --> 00:14:03,150 Moron. 244 00:14:04,190 --> 00:14:06,780 You had a child with a robot? 245 00:14:06,780 --> 00:14:10,240 She's not a robot! 246 00:14:10,240 --> 00:14:12,330 She just got a little bit modified. 247 00:14:12,760 --> 00:14:14,950 Oh, is that right? Kuririn, congratulations. 248 00:14:15,500 --> 00:14:16,830 Yeah, thanks. 249 00:14:18,890 --> 00:14:22,140 It looks like these guys are the last contestants to enter. 250 00:14:22,140 --> 00:14:24,640 Let's shoot them quick, and then move to the preliminary grounds. 251 00:14:25,080 --> 00:14:27,260 Hi! Where are you from? 252 00:14:29,090 --> 00:14:33,350 Say, haven't we seen those two someplace before? 253 00:14:33,350 --> 00:14:34,730 You think so? 254 00:14:34,730 --> 00:14:36,520 I'm sure I've seen them somewhere... 255 00:14:38,800 --> 00:14:41,520 Hi! Where did you come from? 256 00:14:41,520 --> 00:14:45,070 Where? I... I came from the afterlife. 257 00:14:49,350 --> 00:14:50,240 What a kidder! 258 00:14:50,240 --> 00:14:52,030 I ain't kiddin'. 259 00:14:53,700 --> 00:14:58,210 Um, that ring over your head's just an accessory you're wearing, right? 260 00:14:58,210 --> 00:15:01,580 Ah, this? This ain't for decoration. See, when you die... 261 00:15:04,840 --> 00:15:07,730 Where do you get off breaking the camera?! 262 00:15:07,730 --> 00:15:10,540 Everything we've shot up to now is ruined, you know! 263 00:15:10,540 --> 00:15:14,470 How could this be? It's strange, this has never happened before. 264 00:15:14,920 --> 00:15:19,410 Those of you who have to change, please use this dressing room. 265 00:15:19,410 --> 00:15:21,900 There isn't much time, so please hurry, okay? 266 00:15:24,440 --> 00:15:28,740 Aw... I'd have loved to fight with the adults. 267 00:15:29,300 --> 00:15:30,650 You know what, though? 268 00:15:30,650 --> 00:15:34,440 With us entering, you gotta feel sorry for everyone else. 269 00:15:34,440 --> 00:15:38,700 Looks like we're the only ones who have a chance to stand up to each other! 270 00:15:39,630 --> 00:15:43,290 Umm, you look a little pale. Are you all right? 271 00:15:43,630 --> 00:15:46,750 Leave me alone! My face is supposed to be this colour. 272 00:15:46,750 --> 00:15:48,550 W-We beg your pardon! 273 00:15:49,840 --> 00:15:51,890 Thanks for waiting! 274 00:15:51,890 --> 00:15:53,800 Sorry to keep you hanging. 275 00:15:55,110 --> 00:15:56,010 Okay, let's go. 276 00:15:56,380 --> 00:15:57,720 Let's go, Goten! 277 00:15:57,720 --> 00:15:58,350 Yeah! 278 00:16:04,980 --> 00:16:06,650 This place is packed! 279 00:16:06,650 --> 00:16:07,400 Oh? 280 00:16:07,400 --> 00:16:09,530 Oh...! It's you guys! 281 00:16:11,100 --> 00:16:11,570 Yo! 282 00:16:12,110 --> 00:16:15,980 This is an amazing day! I didn't think I'd be seeing you guys again. 283 00:16:15,980 --> 00:16:17,200 Wow, this really takes me back! 284 00:16:17,200 --> 00:16:20,330 I've been waiting so long for you guys to participate again. 285 00:16:20,720 --> 00:16:24,850 It wasn't Mr Satan that defeated Cell — it was you guys, right? 286 00:16:24,850 --> 00:16:26,880 I figured that much. 287 00:16:27,350 --> 00:16:32,860 Honestly, a World Martial Arts Tournament without you folks is just boring! 288 00:16:32,860 --> 00:16:35,430 The level drops so low, so low... 289 00:16:35,920 --> 00:16:37,470 Is everyone else here friends of yours? 290 00:16:37,470 --> 00:16:37,470 I suppose so. 291 00:16:38,100 --> 00:16:40,680 Wow, that's great, that's great. 292 00:16:40,680 --> 00:16:45,040 You there, please don't destroy the arena like you did before, okay? 293 00:16:45,040 --> 00:16:45,690 No promises. 294 00:16:45,690 --> 00:16:50,240 By the way, this has been bothering me for a little while now, but what is that ring over your head? 295 00:16:50,240 --> 00:16:53,930 Oh, that. I died against Cell. 296 00:16:53,930 --> 00:16:56,050 I came back from the afterlife just for today. 297 00:16:58,920 --> 00:17:00,450 Okay, okay! 298 00:17:00,450 --> 00:17:02,950 That is strange, but with you guys, anything is possible. 299 00:17:02,950 --> 00:17:05,370 Dead or alive, it's fine with me. 300 00:17:07,040 --> 00:17:09,820 Knowing you guys, you'll smash your way through the preliminary round for sure! 301 00:17:09,820 --> 00:17:11,550 Okay, I'll see you in the ring! 302 00:17:11,950 --> 00:17:14,260 I'm counting on you for some good matches! 303 00:17:14,260 --> 00:17:20,030 To those of you who are assembled, we'll now begin the preliminary round for the World Martial Arts Tournament. 304 00:17:20,030 --> 00:17:25,000 The total number of entrants in this tournament is 194, not including the Junior Division. 305 00:17:25,000 --> 00:17:30,440 Of those, only the 16 contestants that win their way through the preliminary round will be able to participate. 306 00:17:30,440 --> 00:17:39,280 However, the champion, Mr Satan, will be allowed to participate unconditionally, so we will now select the remaining 15 contestants. 307 00:17:39,280 --> 00:17:44,310 In order for the preliminary round to be conducted fairly, it will be held using a Punch Machine. 308 00:17:44,310 --> 00:17:48,790 Those 15 who have the highest Punch Machine scores will pass the preliminary. 309 00:17:48,790 --> 00:17:51,880 Punch Machine? What's that? 310 00:17:52,790 --> 00:18:02,100 Now then, we will have the champion, Mr Satan, hit the Punch Machine to serve as reference, and see what kind of value it returns. 311 00:18:02,100 --> 00:18:04,930 And now, the champion, Mr Satan, if you please! 312 00:18:11,600 --> 00:18:13,980 Who among you will surpass me?! 313 00:18:18,660 --> 00:18:19,760 Mr Satan! 314 00:18:22,250 --> 00:18:23,170 Oh, geez. 315 00:18:23,170 --> 00:18:25,450 There's plenty of guys here that surpass you. 316 00:18:30,990 --> 00:18:33,050 W-What happened to the cameras? 317 00:18:34,250 --> 00:18:35,810 Piccolo-san... 318 00:18:35,810 --> 00:18:39,200 I've destroyed all the cameras, including the ones the spectators have. 319 00:18:39,200 --> 00:18:43,930 Now, even if your disguise does come off by some chance, your classmates won't know your identity. 320 00:18:44,300 --> 00:18:45,700 You can fight without having to worry about that. 321 00:18:46,320 --> 00:18:47,850 Thanks, Piccolo-san. 322 00:18:47,850 --> 00:18:50,550 What's this? What's going on? 323 00:18:50,550 --> 00:18:53,480 I guess I've got no choice but to do this without any press. 324 00:19:10,750 --> 00:19:15,880 T-There it is! 137! 137 points! 325 00:19:22,730 --> 00:19:25,180 Over here! Over here! 326 00:19:30,540 --> 00:19:33,000 Okay, everyone, good luck! 327 00:19:33,000 --> 00:19:36,820 I'll be waiting for a contestant that I can take seriously! 328 00:19:36,820 --> 00:19:40,450 Well, well, at that rate, Satan's gonna win again. 329 00:19:40,450 --> 00:19:46,170 All right then, will all contestants please take a numbered ticket and line up in front of the Punch Machine. 330 00:19:46,170 --> 00:19:51,410 Also, all of the kids who will be participating in the Junior Division, please gather over here. 331 00:19:51,410 --> 00:19:53,370 Good luck, kids. 332 00:19:53,370 --> 00:19:54,250 Sheesh. 333 00:19:54,620 --> 00:19:56,630 I wonder if Tenshinhan and Chiaotzu are comin'. 334 00:19:56,630 --> 00:19:57,840 Probably not. 335 00:19:57,840 --> 00:20:01,090 He did say that it was unlikely we'd ever see each other again. 336 00:20:02,490 --> 00:20:05,050 Number 6, 97 points. 337 00:20:05,050 --> 00:20:06,890 Number 75, 61 points. 338 00:20:07,980 --> 00:20:12,560 Whoa, there's an amazing score! Number 76, 112 points! 339 00:20:12,560 --> 00:20:13,810 This is ridiculous. 340 00:20:13,810 --> 00:20:16,150 Okay, next is number 84. 341 00:20:16,150 --> 00:20:19,430 Hey, look, it's a woman! She's pretty hot, ain't she? 342 00:20:19,430 --> 00:20:21,490 Heh, I'd love to fight her! 343 00:20:21,810 --> 00:20:24,880 Hey, don't get carried away, or you'll break the machine! 344 00:20:24,880 --> 00:20:26,280 I know! 345 00:20:31,580 --> 00:20:34,420 S-S-Seven hundred seventy-four?! 346 00:20:35,620 --> 00:20:37,950 I'm sorry, but there appears to have been a malfunction. 347 00:20:37,950 --> 00:20:38,880 Please wait a moment. 348 00:20:38,880 --> 00:20:41,370 This is why I told you not to overdo it! 349 00:20:41,370 --> 00:20:43,930 Hush, would you? It's hard to hold back! 350 00:20:43,930 --> 00:20:46,470 I-It appears to be fixed now, so once again... 351 00:20:53,060 --> 00:20:55,230 203 points... 352 00:20:55,230 --> 00:20:59,280 Number 85, 192 points... 353 00:21:00,120 --> 00:21:03,070 Number 86, 186 points... 354 00:21:06,580 --> 00:21:08,490 Number 87, 210 points. 355 00:21:08,840 --> 00:21:12,310 T-This thing's probably totally busted. 356 00:21:12,310 --> 00:21:14,330 Let's get a new Punch Machine ready. 357 00:21:14,770 --> 00:21:15,650 Right. 358 00:21:15,650 --> 00:21:16,370 Get back. 359 00:21:22,550 --> 00:21:24,220 No way... 360 00:21:26,300 --> 00:21:34,240 With the Dragon Team all assembled, a new World Martial Arts tournament finally begins! 361 00:21:35,540 --> 00:21:43,180 Ah... 362 00:21:47,680 --> 00:21:49,760 hitotsu kabe koeretara 363 00:21:47,680 --> 00:21:49,760 For every wall I overcome 364 00:21:49,990 --> 00:21:52,390 mata sara ni dekai kabe ga 365 00:21:49,990 --> 00:21:52,390 There's yet another taller one 366 00:21:52,560 --> 00:21:54,890 me no mae tachihadakaru to iu 367 00:21:52,560 --> 00:21:54,890 Standing right in front of me 368 00:21:55,100 --> 00:21:57,640 routine work no loop sa 369 00:21:55,100 --> 00:21:57,640 It's a routine loop for me 370 00:21:58,310 --> 00:22:00,360 nando umare kawatte mo 371 00:21:58,310 --> 00:22:00,360 No matter how many times I'm reborn 372 00:22:00,520 --> 00:22:03,070 yokatta to hokoreru yō na 373 00:22:00,520 --> 00:22:03,070 I always want to live my life right 374 00:22:03,230 --> 00:22:05,530 ikikata o shiteitai yo na 375 00:22:03,230 --> 00:22:05,530 A life I can be proud of 376 00:22:05,780 --> 00:22:09,660 soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu 377 00:22:05,780 --> 00:22:09,660 I'll even come to love this fate of mine! 378 00:22:09,700 --> 00:22:17,210 Ah... 379 00:22:17,290 --> 00:22:20,130 haikei, zarathustra 380 00:22:17,290 --> 00:22:20,130 Dear Zarathustra... 381 00:22:20,330 --> 00:22:28,050 Ah... 382 00:22:40,140 --> 00:22:42,380 Yo! It's me, Gokū! 383 00:22:42,380 --> 00:22:45,090 Looks like the juniors finally started. 384 00:22:45,160 --> 00:22:47,300 Go for it, Goten and Trunks! 385 00:22:47,300 --> 00:22:50,060 Son Gokū-kun's friends are really amazing! 386 00:22:50,060 --> 00:22:51,930 The World Martial Arts Tournament needs guys like these! 387 00:22:52,390 --> 00:22:54,100 Next time on Dragon Ball Kai: 388 00:22:54,100 --> 00:22:58,100 NEXT TIME 389 00:22:54,100 --> 00:22:58,100 Everyone's Astonished! A Super Battle between Goten and Trunks!! 390 00:22:58,100 --> 00:23:01,020 I told you guys not to transform!